前回までの"Walking dead"...
ベスと一緒だった
奴らにも慣れてきたわ
独りでも大丈夫に
一緒にいたんだ
逃げろ！
置いていかない
道路へ そこで会おう
生きてるの？
十字の印のついた黒い車だ
追いかけたんだ
死んだのか？
いなくなっただけだ
ねぇ 誰か！
何も心配ないよ
それを置きなさい
医師のスティーブン・エドワーズだ
こちらはドーン・ライナー巡査 気分はどう？
ここは？
アトランタのグレーディ記念病院だ
どうやってここへ？
道で腐人に囲まれてた
手首を骨折し頭にも傷が
名前は？
ベス
一緒にいた男の人もここへ？
一人だった
もし助けなかったら 今頃はあなたも奴等よ
借りができたわね
第４話 "朽ち果てた街"
字幕 Erika
先週数人が外回りに出た
その時ビスケットの粉と マール・ハガードのテープを見つけた
それと橋の下にいたこの男性も
脱水症で心停止してた
手は尽くした
まって それだけ？
回復の兆しがない
ドーンの判断だ
陽は昇る
救われた者たちに花束を
キーライムパイを
５つに切り分け
最後のサプライズ
バカげた理由さ
扉は吹き飛び
光で部屋は満ち溢れる
子犬に生まれた君
他人なんか気にするな
遺体が冷えるわよ
長すぎた...
何人ここに？
管理できる位さ
最初から居た者と患者
全員に仕事がある
埋葬しないの？
必要な時しか外へは出ないんだ
尊厳ある処理の仕方ではないが--
これで精一杯だ
階段は安全確保しているが
１階の窓が吹き飛んでる
腐人が音に気づき 地下へ入り込むんだ
遺体がまだ暖かければ...
片付けてくれる
利用できるのもは何でも使うのね
加えて手っ取り早い
良くなってるね
銃があると情報があって
同僚と遠出したんだ
その時 君を見つけた
道路に倒れていた
俺を覚えてないだろ？
ウォーカーと闘ってたわ
そしたら真っ暗に
太ももを狙ってた
間一髪だった
ぶっ殺してやったよ
ゴーマンだ
もし誰かに親切にされたら
礼儀を見せるのが普通だ
でないと何を取ったか書き留めるぞ
タダのものはない
ジョーンを見つけるわ
それまでは洗濯番よ 私の制服は...
“別洗いでアイロンに”
分かってます
生意気ね
以前は研究に溺れる日々だった
今は海が干上がり
退屈で窒息しそうだ
幸せ者よ
安全で退屈を感じるなんて
幸せだわ
Jr.キンブローだ 好きかい？
レコードなんて久しぶりよ
ただ一人の医者の特権だ
あなたによ 何だかわからないけど
モルモットか
君の食事は？
貰えば貸しができる？
ねえ
モルモット食べたことは？
だと思った
特権とは言えないが
座って
ドーンには言わないから
どう？
ペルー人は食べる
カラヴァッジオだよ
外で見つけたんだ
ゴミのように捨ててあった
美しいわ
居場所はもうない
芸術はサバイバルではないんだ
超越性だ
動物以上の存在
上にそびえ立つ
もうできないの？
さぁね
私は歌う
まだ歌い続けている
新しいのを連れてきたわ
IDによると“ギャビン・トレビット”
建物から落ちた 奴らから逃げようと
大量失血に器官も低下
もう手遅れだ
- 彼にガソリンを... - わかったわ
人助けがしたいんでしょ しなさいよ
怪我の程度も不明だし
彼は終わりだ 節約しないとダメなんだろ
今日は違うわ
心電図と超音波の用意を
よし いいぞ
彼に装着して
肺が破裂した
中空針を取ってくれ
助かるか聞いてるの
ビルから落ちたんだ
彼は助かるか聞いてるの
これを見ろ
内出血がひどい
CATスキャンをして どれ程ひどいか知る必要がある
それで診断したとしても
助ける器具がない
言っただろ 資源のムダ遣いだ
リスクを理解して
彼女いつもあんな感じ？
機嫌が悪い時だけだよ
残念なことに 悪い日しかない
ノアが新しい上着を届けてくれた
これじゃだめなの？
彼女は几帳面でね
あなたのオフィスは？
彼女に貢献してるからね
外にいる
ドーンが呼んでいる
私達でよかったわ
あなたの考えは間違いよ
選択肢は２つよ
自分で腕を切るか 私達がするか
うるせぇ クソったれ！
黙らせてやる
ゴーマン 出てなさい！
麻酔だよ
地獄へ堕ちろ
いいわ やりましょう
やるのよ
放っておいて！
見殺しにはできない
転化もさせないわ
どこ行くの？
役に立てないわ
見殺しに？
彼女を押さえてくれ
今すぐに
大丈夫よ
手を離して！
彼の元には戻らないわ
いいのよ
彼らを制御できないわよ
するわ
ベス いいか？
大丈夫かな？
ノアだ
アメの組合のね
ベスよ
アメありがとう
今朝大変だったと思って
瓶いっぱいのを持っていけばよかった
これなら合うかな
ジョーンに何があったの？
ここにいて しばらく働いていたら
出れるんじゃないの？
そうした人はいない
どれくらいここに？
一年ぐらいかな
ここに父と来た時は ひどい有様だった
“独りしか助けられない”と
長い間信じていた
今ならわかる
父は体格もよく強い
反発したら厄介だろう
彼らはワザと置き去りに？
彼女は見て見ぬふりだ
名ばかりのボスだ
部下はやりたい放題
時が来たらここを抜けだすんだ
叔父を探しに来た
母親の元へも
故郷は？
リッチモンドだ
ヴァージニア州の
防壁がある
あいつら俺のことをひ弱だと
甘く見ている
でも何も知らない
オレ自身のことを
君のこともね
連続勤務でしょ ここからは私が
了解しました
朝食まだよね
平和協定よ
お腹空いていないの
長居はしないから
罰してると思わないで
食事や服 安全さも与えてるのよ
今までそれは無料だった？
助けてなんて言ってないわ
でも必要だった
良いことをしてるのよ
ジョーンを助けた
トレビットも あなたもよ
ここを維持しようとしてるの
簡単なことでないわ
秩序はこんな時でも大切よ
救助がきた時には...
この悪夢が終わった時には
復興しないといけないわ
救助なんてこない
私達みたいな人がまだいるわ
この世を元に戻そうとする人が
それまでは努力を続けないと
歩み寄りよ
もらったら返す
それが公平よ
働いて返せば すぐに出られる
出たいでしょ
そうだわ
なら食べて
弱った体じゃ
回復が遅れ
仕事もできなくなる
望んでないのわ分かるわ
私もよ
ステキね
先生を呼んでくるわ
いいの
まだいい
お気の毒に
彼女なら管理できるのよ
しないのは楽だから
臆病者よ
彼に何をされたの？
どうでもいいわ
悪魔と契約するなら生贄が必要なのよ
探しものかな？
君のだね？
りんご味だ
優しいドーンが小児科から持ってきたものだ
味わってみるかい？
気に入るかな？
いらないわ
いいだろ
持ち主に返さないとな
それでいい
彼女から離れろ
オレの女だ
誰も君の者ではない
ジョーンも...
取り戻してみせるよ
ドーンが止めるとでも？
俺がする
強気だな
病気になったらどうする？
感染したり--
噛まれたら？
誰かいるだろう
お前じゃない誰かが
ゴーマン
彼女じゃないリーダーもね
どうして残ってるの？
いつでも出れるのに
どうしてここにいるの？
グレイディ記念病院の地下へようこそ
これは出口ではないよ
入り口でも
なぜここへ？
見てて
頭がパンクしそうなとき...
ここへ来て眺めるんだ
どうして連れてきたの？
なぜ残るのかと訊いたから
聞いて欲しいことがある
全てが始まった時 ドーンとハンソンという男が来た
病院を安全を守る命令を受けてね
バトラー公園へ皆を移動させた
真夜中近くジェット音が聞こえた
爆弾だ
叫び声も
僕は3階にいた
ドーンたちは最終確認中
外が酷かったのは知ってたが
ここに上がるまでは どれ程か知らなかった
都市は陥落した
避難させたみんなは...
死んだ
最初は自分達だけだった
食料が尽きて
数人で物資調達に出ると
多くの救難者を見つけた
皆何とかもち耐えてた
我々だけだって大変だったんだ
目を背け続けた
だが ある少年を見つけた
ナパーム弾が彼の服と肌を焼き落とした
ドーンは“資源のムダ”と
そこで約束を交わした
彼を治療したら
働いて埋め合わせをさせると
だが今は...
あなたのせいじゃないわ
人が殺された
それが問題だよ
ハンソンが狂って 多くが死んだ
ドーンが対処したんだ
彼の対処も
彼女のお陰で
秩序が保たれ
生活できる
これを生活と？
まだ息はしてるよ
ここの患者もみんなね
外にでれば みんな死んでいるよ
僕たちでさえもね
どんなに悪いことがおきても
外よりはマシさ
戻らないと
トラビット氏の面倒を見てくれないか？
いいわ
安定しているが クロザピンを75mg打って
明日からまた気持ちを入れ替えよう
えぇ
まだ仕事中か
そんな...
彼に何をしたの
私は...
二人が来る前まで何もなかった
何したのか言いなさい
事故だったんだ 彼女はガーゼを取りに
モップをかけてたら 呼吸器の電源を抜けちゃって
数秒だけ止まった
そして また差したんだが
私のオフィスに
ドーン 単なる事故だよ
本当は違うわ
突然発作を...
発作？
クロナゼパムを投与したんじゃ？
クロ...クロザピンよ
あなたがクロザピンと
そんなことは言っていない
お願いだ！
トラビット氏の処理をしないと まだ暖かいうちに
止めないと！
やめてくれ！
もう止められないんだ
知らないとでも？
ノアは賢い
一番の働き者よ
でもあの話...
嘘にも程がある
知っていたのになぜ...?
ああするしかなかった
1人のミスが皆を危険に晒すわ
再発を防がないといけない
犠牲に払うには 大儀が必要なの
もしそれが無くなれば
全て終わりなの
あなたには大儀ではない
あなたは強くない
強いわ
あなたのために 何人が危険な目に？
ここではあなたは歯車の1つ
彼らを喜ばせれば
懸命に働き ここが維持される
大変なことよ
妥協も必要
でもうまくいってる
救助が来たら
世界再建に貢献できる
そのためにも善い行いをするのよ
それをすることが
人の価値になるのよ
でも外では
あなたは役立たずよ
死ぬか荷物になるかよ
馬鹿げてる
そうかしら？
あなたが来た時にこれを見つけたわ
これも馬鹿げてると？
死ぬのは勝手だわ
だけど他人に迷惑かけないで
大したことない
大丈夫だ
見てて
痛み止めが効いている
彼女はトレビットが必要だった
だからこんな目に遭わせたんだ
上手くいかないと--
彼女も行き詰る
私たちは違うわ
一緒にいく
地下が早道だ
音を立てたら腐人が来る
静かにすればいいわ
ドーンを見張る
彼女の部屋に エレベーター室の鍵が
探せる？
ええ
ここにいたのか
お邪魔だったかな？
彼女に鍵を頼まれてたの
本当に？
今まで一緒だったが
覚えてないな
いいんだ
言わないよ
別の方法で解決しよう
わかるだろ
お互いのためだ
どうかな ベス？
ここでちょっと用事を済ませないか
いい子だ
ジョーンは反抗的だった
ツイてたよ
君は従順で
充電器のせいだろう
新しいのを持ってくる
わかったわ
ベス
大丈夫？
ジョーンが探してたわ
ゴーマンとオフィスに
ありがとう
いいか？
えぇ
安全か確認されたら俺も降りる
ええ
ノア 大丈夫？
歩ける？
大丈夫だ
あそこだ
助けてくれ
何様のつもり？
彼に襲われた
ジョーンを襲ったように
あなたのせいよ
知ってて見ぬフリしたから
生き残るためによ
誰も来ないのよ
誰も助けにこないわ
あなたのせいで 皆死ぬのよ
ぜんぶおれのせいだ
わかってくれよ
回復が早い
数日でまた飛び降りられるよ
これで終わりだ
トレビットが医者だとどうして分かったの？
だから私に誤った薬を打たせた
殺させた
もう一人医者が増えれば
ドーンにはあなたは用済みになる
あなたを見捨てるわ
トラビットはガン専門医だった
彼を知っていた
追い出される
ゴーマンにも...
殺されたかも
仕方なかったんだ
“利用できるものは何でも” でしょ
キリストが捕らえられた時 ペトロは弟子だと否定した
仕方なかったんだ
彼も磔刑にされたかもしれない
- 未翻訳 -
誰のせいでもない
悪いのは俺だ
読まなければ 魂は迷子だ
聖書は家にある
読まなければ 魂は迷子だ
聖書は家にある
読まなければ 魂は迷子だ
悪いのは俺だ